1 00:00:01,309 --> 00:00:03,328 [] 2 00:00:11,135 --> 00:00:13,155 [] 3 00:00:19,650 --> 00:00:21,669 [] 4 00:00:49,280 --> 00:00:52,280 krowy, 5 00:00:54,160 --> 00:00:57,718 jak super! Iść 6 00:01:05,920 --> 00:01:09,240 Wszystko OK. 7 00:01:34,479 --> 00:01:37,880 Innym razem. 8 00:01:57,759 --> 00:02:00,759 Zachód. 9 00:02:39,599 --> 00:02:43,640 Sojusznik został zniszczony. 10 00:03:05,760 --> 00:03:07,840 Nawet gdy byłem daleko, czułem ten zapach 11 00:03:07,840 --> 00:03:10,720 dżungli. Jego zapach był tak intensywny, że 12 00:03:10,720 --> 00:03:12,800 Prawie mogłem tego posmakować. 13 00:03:12,800 --> 00:03:15,760 Czuję, że na mnie czekasz, ojcze. 14 00:03:15,760 --> 00:03:17,599 Co to do cholery jest? Tam rząd 15 00:03:17,599 --> 00:03:19,280 obiecał, że ci ludzie zostaną usunięci 16 00:03:19,280 --> 00:03:21,200 tu już. To znaczy, nie 17 00:03:21,200 --> 00:03:22,480 Naprawdę rozumiem, w czym tkwi problem. Mogli się ruszyć 18 00:03:22,480 --> 00:03:24,879 cała wieś w około 20 19 00:03:24,879 --> 00:03:26,959 minuty. Nie możemy tego użyć 20 00:03:26,959 --> 00:03:28,159 wylądować na naszej drodze. To będzie nas kosztować, daj spokój 21 00:03:28,159 --> 00:03:30,560 10 do 12 dni więcej prac budowlanych. 22 00:03:30,560 --> 00:03:32,239 Jesteśmy właścicielami nieruchomości. Mamy 23 00:03:32,239 --> 00:03:33,760 pozwolenia na budowę. Czym do cholery jesteśmy 24 00:03:33,760 --> 00:03:37,239 czekanie? 25 00:03:38,640 --> 00:03:40,319 Ach, wygląda na to, że mamy towarzystwo. W porządku 26 00:03:40,319 --> 00:03:42,080 . Porozmawiaj z nimi, Jose. Powiedz mu 27 00:03:42,080 --> 00:03:45,080 słowo. 28 00:03:52,720 --> 00:03:56,840 Miło jest być w domu. The 29 00:04:07,519 --> 00:04:09,840 Pułkownik Witker chce, żebym panu to pokazał 30 00:04:09,840 --> 00:04:12,720 oficjalny dokument sprzedaży. Ta ziemia jest własnością 31 00:04:12,720 --> 00:04:15,959 z IMC. 32 00:04:17,358 --> 00:04:19,759 W porządku, Jose, nie wszczynajmy kłótni 33 00:04:19,759 --> 00:04:22,320 teraz. Uspokoić się. Uspokoić się. 34 00:04:22,320 --> 00:04:24,960 Nie chcemy, żeby komukolwiek stała się tutaj krzywda. 35 00:04:24,960 --> 00:04:28,639 A teraz spójrz, Jose Kell zgorzkniał. 36 00:04:28,639 --> 00:04:30,560 Teraz ta nieruchomość jest nasza. Kupiliśmy go od 37 00:04:30,560 --> 00:04:33,040 rząd. Od jego rządu. 38 00:04:33,040 --> 00:04:36,160 Ale proszę pana, oni wierzą, że ta ziemia tak nie jest 39 00:04:36,160 --> 00:04:39,639 należy do cywilizacji. 40 00:04:40,160 --> 00:04:41,759 Ale pułkowniku, musimy do tego dojść 41 00:04:41,759 --> 00:04:43,680 spotkanie za godzinę. 42 00:04:43,680 --> 00:04:46,000 Jezus Chrystus. W porządku 43 00:04:46,000 --> 00:04:49,120 , Jose. Czekam. Jednak wszystko musi 44 00:04:49,120 --> 00:04:51,199 robić i przenosić odchody z kurczaka 45 00:04:51,199 --> 00:04:53,280 i półmilowy chlew w 46 00:04:53,280 --> 00:04:55,600 przeciwnym kierunku. Przygotowaliśmy dla niego także prezenty 47 00:04:55,600 --> 00:04:57,520 i za całe jego plemię. Hej, przynieś je tutaj 48 00:04:57,520 --> 00:05:00,000 torby. Rozumiesz? Jos�, 49 00:05:00,000 --> 00:05:02,240 bądź stanowczy, ale miły. Po prostu spraw, żeby odeszli 50 00:05:02,240 --> 00:05:03,680 stąd. Chcę zburzyć Hudville 51 00:05:03,680 --> 00:05:04,720 do 6:00. 52 00:05:04,720 --> 00:05:07,960 Tak, proszę pana. 53 00:05:11,280 --> 00:05:13,039 Bo robią z tego dramat 54 00:05:13,039 --> 00:05:14,720 ? Krótko mówiąc, co w tym złego 55 00:05:14,720 --> 00:05:18,840 Czy ten stos patyków jest wyjątkowy? 56 00:05:26,240 --> 00:05:29,240 Energia. 57 00:06:11,440 --> 00:06:15,319 Miłej podróży, proszę pana. 58 00:06:36,800 --> 00:06:40,280 Czy podoba Ci się to? 59 00:06:59,520 --> 00:07:02,599 Ciepło. Ciepło. 60 00:07:08,639 --> 00:07:11,639 Ogień 61 00:07:24,750 --> 00:07:26,770 [krzyczy] 62 00:07:30,560 --> 00:07:33,560 ponownie. 63 00:07:42,240 --> 00:07:44,000 Czuję się jak spływająca kropla krwi 64 00:07:44,000 --> 00:07:45,840 w żyłach ziemi. Nasz 65 00:07:45,840 --> 00:07:48,720 ojczyzna ze wszystkimi jej tajemnicami, jej 66 00:07:48,720 --> 00:07:52,000 tajemnice, jego nietykalne piękno. 67 00:07:52,000 --> 00:07:53,840 Wszystko pozostało tak, jak było, kiedy byłem 68 00:07:53,840 --> 00:07:58,359 dziecko. Jakby czas się zatrzymał. 69 00:08:44,000 --> 00:08:49,080 Boże, dlaczego ich wpuściłeś? 70 00:09:48,959 --> 00:09:51,959 71 00:10:06,160 --> 00:10:09,760 Czy zabiorą tlen umierającemu człowiekowi? 72 00:10:09,760 --> 00:10:11,360 Dlaczego więc masakrują płuca? 73 00:10:11,360 --> 00:10:13,839 ziemi jak dziecko, które niszczy 74 00:10:13,839 --> 00:10:16,480 ogród ojca? 75 00:10:16,480 --> 00:10:18,399 Dla miłości Ojca pozwólmy sobie na zaangażowanie 76 00:10:18,399 --> 00:10:21,399 błędy. 77 00:10:47,760 --> 00:10:50,560 Trzy długie lata, ale moje serce nigdy 78 00:10:50,560 --> 00:10:54,199 naprawdę opuścił dom. 79 00:11:04,480 --> 00:11:07,480 Ciepło. 80 00:11:23,120 --> 00:11:26,120 Ciepło. 81 00:11:28,640 --> 00:11:31,640 Oto jest 82 00:11:52,320 --> 00:11:55,399 przybywa. 83 00:11:59,040 --> 00:12:02,000 Teraz jest idealnie. Możemy sprawić, że droga przejdzie 84 00:12:02,000 --> 00:12:04,320 przez tę wioskę. Kieruj się prosto 85 00:12:04,320 --> 00:12:07,640 do rzeki. OK 86 00:12:17,600 --> 00:12:19,600 87 00:12:34,079 --> 00:12:37,638 , chodźmy. 88 00:13:31,839 --> 00:13:35,560 Usiądź, synu. 89 00:13:38,320 --> 00:13:41,519 Jesteś teraz w domu. 90 00:13:41,519 --> 00:13:46,399 Ja... Przyniosłem ci coś. 91 00:13:46,399 --> 00:13:51,560 Mamy dla ciebie dary wojownika. A 92 00:14:03,360 --> 00:14:06,600 prawdziwa okazja. 93 00:14:18,320 --> 00:14:22,760 Drzewa uczyniły cię mężczyzną. 94 00:14:28,399 --> 00:14:32,480 Danielu, czy możesz być Danielem? 95 00:14:32,480 --> 00:14:37,079 i czas [od], aby poprowadzić swój lud. 96 00:15:11,115 --> 00:15:13,135 [] 97 00:15:13,360 --> 00:15:16,360 Woohoo! 98 00:15:48,160 --> 00:15:51,160 Daniela. 99 00:15:52,800 --> 00:15:57,719 Danielu, czy to ty? 100 00:15:58,800 --> 00:16:00,880 Jak mnie tu znalazłeś? 101 00:16:00,880 --> 00:16:04,000 Przypomniałem sobie, gdzie się bawiliśmy. 102 00:16:04,000 --> 00:16:06,079 Kamienny Bóg, 103 00:16:06,079 --> 00:16:09,319 wodospad. 104 00:16:14,800 --> 00:16:19,800 Nie spodziewałem się, że zobaczę cię tak szybko. 105 00:16:21,279 --> 00:16:25,000 Czy widziałeś swojego ojca? 106 00:16:25,120 --> 00:16:27,839 Tak, widziałem to. 107 00:16:27,839 --> 00:16:29,759 Widziałem też cały fragment lasu 108 00:16:29,759 --> 00:16:31,680 powalony. 109 00:16:31,680 --> 00:16:34,920 i smutne. 110 00:16:44,079 --> 00:16:45,759 Idole takie jak te zostały tu umieszczone dla ochrony 111 00:16:45,759 --> 00:16:49,000 to miejsce. Nic mu nie jest 112 00:16:49,199 --> 00:16:52,758 . 113 00:16:54,000 --> 00:16:55,360 Pamiętasz, kiedy o tym pomyśleliśmy 114 00:16:55,360 --> 00:16:58,680 czy ożyłoby? 115 00:17:03,839 --> 00:17:06,640 Zawsze byłeś taki przestraszony. 116 00:17:06,640 --> 00:17:09,760 Nie ma potrzeby. 117 00:17:20,240 --> 00:17:23,240 Proszę, 118 00:17:23,839 --> 00:17:26,839 119 00:17:32,000 --> 00:17:35,000 otwarte. 120 00:17:48,720 --> 00:17:52,200 Nie rozumiem 121 00:19:06,960 --> 00:19:09,960 Przepraszam. 122 00:19:22,080 --> 00:19:23,600 123 00:19:23,600 --> 00:19:25,520 Muszę porozmawiać z kimś odpowiedzialnym. 124 00:19:25,520 --> 00:19:30,200 Szef. To nagły przypadek. 125 00:19:36,559 --> 00:19:38,320 Gotowe, a agenci chcą z nami porozmawiać 126 00:19:38,320 --> 00:19:41,320 ty. jestem 127 00:19:42,400 --> 00:19:46,400 przyszedł zgłosić masakrę. Panie, 128 00:19:46,400 --> 00:19:48,240 co? 129 00:19:48,240 --> 00:19:50,559 Cała wioska Makuki została zrównana z ziemią 130 00:19:50,559 --> 00:19:52,880 . 131 00:19:52,880 --> 00:19:55,280 To co mówisz jest bardzo poważne. Jesteś 132 00:19:55,280 --> 00:19:56,880 bezpieczny? 133 00:19:56,880 --> 00:19:58,640 Jeden z nich zmarł w moich ramionach mniej niż 134 00:19:58,640 --> 00:20:00,799 godzinę temu, podziurawiony kulami. 135 00:20:00,799 --> 00:20:04,160 Cóż, dziękuję za zwrócenie uwagi. 136 00:20:04,160 --> 00:20:06,880 Co cię tu sprowadza? 137 00:20:06,880 --> 00:20:09,120 Jestem na urlopie, aby odwiedzić rodzinę. 138 00:20:09,120 --> 00:20:11,039 Panie U. Morel, ma pan przy sobie paszport 139 00:20:11,039 --> 00:20:15,520 ? Daniel F., Korpus Piechoty Morskiej Stanów Zjednoczonych 140 00:20:15,520 --> 00:20:18,400 . Panie, 141 00:20:18,400 --> 00:20:20,799 tylko rutynowa kontrola. Tymczasem ktoś 142 00:20:20,799 --> 00:20:24,360 zbierze twoje zeznania. 143 00:20:29,679 --> 00:20:33,640 Zanim umrę, proszę pana. Tak 144 00:20:35,200 --> 00:20:37,360 . Tutaj Whitakera. Tak 145 00:20:37,360 --> 00:20:40,080 . Kapitanie, przez 146 00:20:40,080 --> 00:20:43,120 co to za problem? 147 00:20:43,120 --> 00:20:44,880 Amerykanin. To chyba tylko jeden 148 00:20:44,880 --> 00:20:46,960 niekompetentny ekolog. 149 00:20:46,960 --> 00:20:50,240 Niestety nie. Ten Dan Morel jest 150 00:20:50,240 --> 00:20:51,360 Amerykański oficer. 151 00:20:51,360 --> 00:20:52,559 Słuchaj, kapitanie, prawdę mówiąc, nie obchodzi mnie to 152 00:20:52,559 --> 00:20:54,559 . Firma Ci płaci 153 00:20:54,559 --> 00:20:56,640 dobrze, aby rozwiązać te problemy. Teraz 154 00:20:56,640 --> 00:20:57,760 czy wiesz co musisz zrobić? Zrób to 155 00:20:57,760 --> 00:20:59,200 kilka eksperymentów ze swoim paszportem. Niech idzie w górę 156 00:20:59,200 --> 00:21:00,480 samolot. Zabierz to od 157 00:21:00,480 --> 00:21:01,840 tutaj jak najszybciej. Nie chcę się martwić 158 00:21:01,840 --> 00:21:03,600 z tych rzeczy. Rozumiesz? Ty nie 159 00:21:03,600 --> 00:21:07,080 zajmiesz się tym. 160 00:21:09,120 --> 00:21:13,320 Compos chce z tobą porozmawiać. 161 00:21:16,240 --> 00:21:18,240 Panie Morelu, 162 00:21:18,240 --> 00:21:20,720 Skontaktowałem się z moją komendą i oni o tym nie wiedzą 163 00:21:20,720 --> 00:21:22,400 nic. 164 00:21:22,400 --> 00:21:25,120 Rozumiesz? Bez dowodów nie 165 00:21:25,120 --> 00:21:27,440 Mogę zrobić wszystko. Przekroczyłem 166 00:21:27,440 --> 00:21:29,120 wieś samochodem 167 00:21:29,120 --> 00:21:31,200 i został zniszczony. 168 00:21:31,200 --> 00:21:34,799 Jakiego innego dowodu chcesz? 169 00:21:34,799 --> 00:21:36,640 Jak zostałeś Amerykaninem? 170 00:21:36,640 --> 00:21:38,240 Według twojego paszportu, tak 171 00:21:38,240 --> 00:21:39,280 urodzony tutaj. 172 00:21:39,280 --> 00:21:41,360 Moja matka była Amerykanką. Oczyść 173 00:21:41,360 --> 00:21:44,080 Książę Sawo z Matarooa. 174 00:21:44,080 --> 00:21:47,039 Widzę. To wyjaśnia wszystko. Twój 175 00:21:47,039 --> 00:21:49,280 paszport. 176 00:21:49,280 --> 00:21:51,200 Dziękuję. 177 00:21:51,200 --> 00:21:53,919 Aha, jest mały szczegół. 178 00:21:53,919 --> 00:21:58,840 Zauważyłem, że Twoja wiza wygasła dzisiaj. 179 00:22:02,720 --> 00:22:05,600 Co to jest? To znaczy jeden z moich 180 00:22:05,600 --> 00:22:07,120 będą ci towarzyszyć strażnicy 181 00:22:07,120 --> 00:22:09,679 na lotnisku, żeby się upewnić, że tego nie zrobisz 182 00:22:09,679 --> 00:22:10,799 łamie prawo. 183 00:22:10,799 --> 00:22:14,600 Syn [ __ ]. 184 00:22:14,905 --> 00:22:16,925 [jęczy i krzyczy] 185 00:22:27,520 --> 00:22:30,520 drań. 186 00:22:45,690 --> 00:22:47,710 [] 187 00:22:49,840 --> 00:22:51,919 Zamknij to, dopóki nie zdecyduję, co z tym zrobić 188 00:22:51,919 --> 00:22:55,159 . 189 00:23:00,559 --> 00:23:03,559 Jeff, 190 00:23:10,720 --> 00:23:14,565 gdzie jestem? [krzyczy] 191 00:24:01,200 --> 00:24:04,346 Odmowa. [krzyczy] 192 00:24:07,360 --> 00:24:09,531 widzisz? 193 00:24:09,531 --> 00:24:11,551 [krzyczy] 194 00:24:45,600 --> 00:24:48,840 Ogień. 195 00:25:02,720 --> 00:25:05,840 Czy wiesz, gdzie zabrać tę przeszłość? 196 00:25:05,840 --> 00:25:08,000 Spraw, żeby wyglądało, jakby próbował uciec, 197 00:25:08,000 --> 00:25:10,559 ukradł radiowóz i stracił nad nim kontrolę 198 00:25:10,559 --> 00:25:14,918 drogę powrotną do swojej wioski. 199 00:25:38,240 --> 00:25:41,320 Ciepło. Ciepło. 200 00:25:49,360 --> 00:25:53,158 Idę, ojcze. 201 00:25:59,919 --> 00:26:01,679 Przekleństwo. Co się do cholery dzieje 202 00:26:01,679 --> 00:26:03,360 tutaj? Dlaczego się zatrzymałeś? The 203 00:26:03,360 --> 00:26:05,919 twój mężczyzna nie będzie się ruszał. Zobaczymy. 204 00:26:05,919 --> 00:26:08,159 205 00:26:08,159 --> 00:26:11,039 Przenosić. 206 00:26:11,039 --> 00:26:14,080 To nie przejdzie. Przekleństwo. Mówię mu, żeby się przesunął, 207 00:26:14,080 --> 00:26:17,440 ale on nie chce. 208 00:26:17,440 --> 00:26:18,400 Wychodzić. 209 00:26:18,400 --> 00:26:20,400 Gdzie? Gdzie? 210 00:26:20,400 --> 00:26:24,000 Zejdź z drogi. Na zewnątrz. Cholera. Powiedziałem idź stamtąd 211 00:26:24,000 --> 00:26:27,400 tam. 212 00:26:52,400 --> 00:26:56,840 głupi. Powiedziałem wyjdź. 213 00:27:09,658 --> 00:27:11,678 [krzyczy i jęczy] 214 00:27:36,159 --> 00:27:39,159 Och, 215 00:28:00,880 --> 00:28:03,039 chodźmy 216 00:28:16,469 --> 00:28:18,489 [] 217 00:28:32,240 --> 00:28:34,399 chodźmy. 218 00:28:34,399 --> 00:28:38,918 Teraz chodźmy tam. 219 00:28:52,640 --> 00:28:54,159 Nadejście. 220 00:28:54,159 --> 00:28:57,399 Wracać. 221 00:29:12,640 --> 00:29:15,520 Mój Boże. Przesadź to coś. Jeśli tak 222 00:29:15,520 --> 00:29:18,720 upadniesz, wyślesz nas wszystkich do piekła. 223 00:29:18,720 --> 00:29:20,399 Jedyną niebezpieczną rzeczą w okolicy jest 224 00:29:20,399 --> 00:29:22,720 twoje jedzenie, Cookie. Chodźcie, chłopaki. 225 00:29:22,720 --> 00:29:23,919 chodźmy. Ciężarówki czekają. Teraz, 226 00:29:23,919 --> 00:29:25,200 spakujmy te rzeczy i zabierzmy je 227 00:29:25,200 --> 00:29:26,880 . Chcę tego w tym 228 00:29:26,880 --> 00:29:28,720 zaawansowana baza ma wszystko, czego potrzebujemy. Jeśli nie 229 00:29:28,720 --> 00:29:29,919 Skończmy tę drogę w ciągu najbliższych dwóch tygodni, 230 00:29:29,919 --> 00:29:30,960 będziemy tkwić po szyję w tarapatach. 231 00:29:30,960 --> 00:29:32,559 Barki są bardzo zajęte, proszę pana. 232 00:29:32,559 --> 00:29:34,000 Cóż, w takim razie zbuduj więcej barek. 233 00:29:34,000 --> 00:29:35,440 Podwójne tempo dla wszystkich. Wszystko co mamy 234 00:29:35,440 --> 00:29:37,360 potrzeba. Ta droga do kopalni musi być koniecznie dokończona 235 00:29:37,360 --> 00:29:39,039 zanim zacznie się pora deszczowa. 236 00:29:39,039 --> 00:29:43,919 Hm, oto Kapitan Campos, król Koronawirusa. 237 00:29:43,919 --> 00:29:45,679 Um, pamiętasz ten telefon? The 238 00:29:45,679 --> 00:29:47,520 lekarz wypił kilka [parskuje] 239 00:29:47,520 --> 00:29:50,799 drinki, Jose. Rozmowa telefoniczna. Tak. 240 00:29:50,799 --> 00:29:53,679 Cóż, najwyraźniej to jest 241 00:29:53,679 --> 00:29:56,679 półrasa. 242 00:29:56,720 --> 00:30:00,000 Właściwie to trochę zamieszania. Z tego co mam 243 00:30:00,000 --> 00:30:02,320 zrozumiałem i synu 244 00:30:02,320 --> 00:30:04,159 Amerykanki i A 245 00:30:04,159 --> 00:30:05,679 Wódz indyjski. Teraz on i... uh, ja 246 00:30:05,679 --> 00:30:07,679 Przepraszam, kapitanie. Bez 247 00:30:07,679 --> 00:30:10,000 Wazelina, czego chce ten mieszaniec 248 00:30:10,000 --> 00:30:10,960 ? 249 00:30:10,960 --> 00:30:13,200 No cóż, odkrył kilka 250 00:30:13,200 --> 00:30:14,960 masakra. 251 00:30:14,960 --> 00:30:18,080 No wiesz, incydent z Makuti. 252 00:30:18,080 --> 00:30:19,760 Tak. 253 00:30:19,760 --> 00:30:21,600 a także syn touawy 254 00:30:21,600 --> 00:30:26,399 Mataruka. Co Jose, 255 00:30:26,399 --> 00:30:30,080 co się stało z Tukawą Mataruki? 256 00:30:30,080 --> 00:30:32,159 Cóż, wygląda na to, że uh 257 00:30:32,159 --> 00:30:34,080 może ma 258 00:30:34,080 --> 00:30:37,840 zjadłem dużo brudu, proszę pana, a potem 259 00:30:37,840 --> 00:30:39,360 może tak 260 00:30:39,360 --> 00:30:42,720 wrzucony pod buldożer, proszę pana. 261 00:30:42,720 --> 00:30:49,480 Może Tawa popełnił samobójstwo, proszę pana. 262 00:30:52,080 --> 00:30:54,080 Zobaczymy, czy uda mi się odgadnąć resztę. Pani 263 00:30:54,080 --> 00:30:57,200 Half Breed, ten oficer wojskowy, nie jest 264 00:30:57,200 --> 00:30:58,880 więcej pod twoją opieką. mam rację, 265 00:30:58,880 --> 00:31:00,320 Kapitanie? Dlatego tu jesteś 266 00:31:00,320 --> 00:31:01,679 połowę swoich żołnierzy i zobacz, czy dasz radę 267 00:31:01,679 --> 00:31:02,799 znajdź to. Tam 268 00:31:02,799 --> 00:31:03,840 zajmie to tylko kilka godzin, 269 00:31:03,840 --> 00:31:05,200 Kapitanie. Sugeruję, żebyś dokończył 270 00:31:05,200 --> 00:31:07,279 pospiesz się z drinkiem, potem zabierz swoich ludzi i idź 271 00:31:07,279 --> 00:31:08,640 tam w dżungli i znajdź 272 00:31:08,640 --> 00:31:10,480 tego człowieka tak szybko, jak to możliwe 273 00:31:10,480 --> 00:31:12,880 powodujesz zbyt wiele kłopotów dla mnie i dla 274 00:31:12,880 --> 00:31:13,440 ty. ja nie 275 00:31:13,440 --> 00:31:16,799 Zaraz się tym zajmę. 276 00:31:16,799 --> 00:31:21,240 Pierwsza runda. byłem 277 00:31:44,320 --> 00:31:47,320 Ojcze, 278 00:32:21,442 --> 00:32:23,462 [jęki] 279 00:32:48,640 --> 00:32:52,120 Widzę cię. 280 00:33:15,760 --> 00:33:18,760 Wróć 281 00:33:26,720 --> 00:33:28,960 do rzeki. Zbierz wszystkich ludzi i 282 00:33:28,960 --> 00:33:31,039 ukryj się w martwym mieście. Nie będą cię szukać 283 00:33:31,039 --> 00:33:33,200 tam. 284 00:33:33,200 --> 00:33:36,840 Niedługo wrócę. O tak 285 00:34:07,039 --> 00:34:10,279 . W porządku 286 00:34:23,918 --> 00:34:26,239 . Co się teraz do cholery dzieje? 287 00:34:26,239 --> 00:34:28,399 Zacznij to coś i zabierz to stąd. Masz 288 00:34:28,399 --> 00:34:32,040 minutę. 289 00:34:37,839 --> 00:34:42,040 O czym ty do cholery mówisz? 290 00:34:47,918 --> 00:34:49,918 Witaj, Jose. Brakuje mi przypadku 291 00:34:49,918 --> 00:34:52,239 laski dynamitu, pojemnik z azotem 292 00:34:52,239 --> 00:34:53,280 i baryłkę ropy. 293 00:34:53,280 --> 00:34:55,119 Ktoś ukradł skrzynkę kostek cukru 294 00:34:55,119 --> 00:34:56,560 z mojego sklepu. 295 00:34:56,560 --> 00:34:59,560 SOS. Zostaliśmy 296 00:34:59,680 --> 00:35:03,078 sabotowany. 297 00:35:03,359 --> 00:35:05,680 Kto to zrobił? 298 00:35:05,680 --> 00:35:09,200 Ktokolwiek to zrobił, jest martwy. 299 00:35:09,200 --> 00:35:14,359 Zabij człowieka [krzycząc i jęcząc]. 300 00:35:18,560 --> 00:35:20,880 Cukier ma też swoją gorzką stronę. 301 00:35:20,880 --> 00:35:22,079 Przekleństwo. 302 00:35:22,079 --> 00:35:24,160 Co? [parska] Co to do cholery było 303 00:35:24,160 --> 00:35:29,280 pełnić wartę? Spać? Cholerni idioci? 304 00:35:29,280 --> 00:35:30,560 Natychmiast zadzwoń do Kapitana Campusa 305 00:35:30,560 --> 00:35:31,280 . 306 00:35:31,280 --> 00:35:32,160 Tak, proszę pana. 307 00:35:32,160 --> 00:35:34,000 Ładujesz wszystkie zapasowe maszyny 308 00:35:34,000 --> 00:35:35,760 pod tratwami. Przygotuj się do wyjazdu tak wcześnie, jak to możliwe 309 00:35:35,760 --> 00:35:37,359 możliwe. 310 00:35:37,359 --> 00:35:40,480 Ale proszę pana, spójrz. To zajmuje cały dzień. 311 00:35:40,480 --> 00:35:42,079 Kiedy skończą, zapadnie noc. Nie obchodzi mnie to 312 00:35:42,079 --> 00:35:43,280 . Wyjdziemy 313 00:35:43,280 --> 00:35:43,839 noc. 314 00:35:43,839 --> 00:35:45,200 Nie chcę takiego sprzętu w moim miejscu pracy 315 00:35:45,200 --> 00:35:46,160 wczesnym rankiem. Rozumiesz 316 00:35:46,160 --> 00:35:48,160 ? Stojąc tam, patrzył na mnie 317 00:35:48,160 --> 00:35:49,359 . Dlaczego nie 318 00:35:49,359 --> 00:35:53,160 czy pracujesz? Przenosić. 319 00:35:55,280 --> 00:35:58,079 Kapitanie Campus, chcę, żeby pan to podkręcił 320 00:35:58,079 --> 00:35:59,599 wielki tyłek z tego krzesła i tak dalej 321 00:35:59,599 --> 00:36:01,839 zaczynasz pracować. Teraz posłuchaj mnie, 322 00:36:01,839 --> 00:36:04,480 Campos. Chcę, żeby schwytano tego mieszańca. 323 00:36:04,480 --> 00:36:08,920 Chcę, żeby go złapano w ciągu najbliższych 24 godzin. Idź 324 00:36:32,800 --> 00:36:34,720 cóż, pospieszmy się. Chcę tego 325 00:36:34,720 --> 00:36:36,880 pospiesz się i dokończ te barki. W porządku 326 00:36:36,880 --> 00:36:39,960 . 327 00:38:30,320 --> 00:38:33,119 Co to jest w wodzie? Spójrz tam 328 00:38:33,119 --> 00:38:34,800 . 329 00:38:34,800 --> 00:38:37,280 T w rejestrze. 330 00:38:37,280 --> 00:38:39,359 Słuchaj, ktoś jest w banku. 331 00:38:39,359 --> 00:38:40,960 Zastrzel tego drania. Nie zostawiaj go 332 00:38:40,960 --> 00:38:43,960 uciec. 333 00:38:59,920 --> 00:39:03,720 Co to do cholery było? jestem 334 00:39:39,520 --> 00:39:41,520 przyszedł, gdy tylko usłyszałem tę wiadomość. 335 00:39:41,520 --> 00:39:43,599 Poprosiłem już o posiłki. 336 00:39:43,599 --> 00:39:46,000 Campos, oszczędź go. Jesteś poza listą płac. 337 00:39:46,000 --> 00:39:47,040 Do widzenia. 338 00:39:47,040 --> 00:39:48,240 nie rozumiem. 339 00:39:48,240 --> 00:39:49,839 No cóż, w takim razie ci to wyjaśnię, 340 00:39:49,839 --> 00:39:52,640 Kapitanie. Wszystko to zrobił jeden człowiek. 341 00:39:52,640 --> 00:39:54,880 Człowiek, któremu pozwoliłaś uciec. 342 00:39:54,880 --> 00:39:56,720 Jak to możliwe, Corell? i tylko jeden 343 00:39:56,720 --> 00:39:59,200 Hindus. Prowadzi wojnę partyzancką w 344 00:39:59,200 --> 00:40:02,000 krew. Poza tym po prostu tak jest 345 00:40:02,000 --> 00:40:03,520 ukończył najlepsze szkolenie bojowe 346 00:40:03,520 --> 00:40:05,520 świat. I będziemy musieli znaleźć 347 00:40:05,520 --> 00:40:09,640 ten mały chłopiec w środku tego bałaganu. 348 00:40:10,960 --> 00:40:13,119 Gdzie jest jego noga? On odchodzi. Powiedział, że dostanie 349 00:40:13,119 --> 00:40:14,960 sam silnik. 350 00:40:14,960 --> 00:40:17,119 Co? Z dżungli? Ale jego głowa. 351 00:40:17,119 --> 00:40:20,760 Cholerny idiota. 352 00:40:21,040 --> 00:40:24,359 chodźmy. 353 00:40:35,599 --> 00:40:38,599 Indie. 354 00:40:39,440 --> 00:40:43,640 Znam cię, idioto. 355 00:40:59,040 --> 00:41:02,880 Jestem tu dla ciebie. 356 00:41:02,880 --> 00:41:06,200 Bękart. 357 00:41:14,720 --> 00:41:16,880 Jose, jestem Whitaker. Wchodzić. Potępienie 358 00:41:16,880 --> 00:41:19,880 . 359 00:41:26,319 --> 00:41:29,800 Syn [ __ ]. Właśnie tutaj 360 00:41:34,079 --> 00:41:38,040 . chodźmy. 361 00:42:16,560 --> 00:42:19,280 chodźmy. Syn [ __ ]. To musi być 362 00:42:19,280 --> 00:42:23,000 gdzieś tutaj. 363 00:42:27,119 --> 00:42:31,480 Poczekaj chwilę. Koło. Zakreśl tutaj. W porządku 364 00:42:33,280 --> 00:42:37,520 . Uspokoić się. Uspokoić się. 365 00:42:37,520 --> 00:42:42,040 Chodź, synu [ __ ]. Pospiesz się. Oto jest, 366 00:42:43,520 --> 00:42:47,240 właśnie tam. 367 00:42:47,280 --> 00:42:50,760 Syn [ __ ]. 368 00:42:53,280 --> 00:42:56,880 Przekleństwo. i jak duch górski. Oto on 369 00:42:56,880 --> 00:42:58,880 . Przybliż mnie jeszcze raz 370 00:42:58,880 --> 00:43:04,280 więcej. Bliższy. Przekleństwo. 371 00:43:20,880 --> 00:43:24,680 Skacz, skacz. 372 00:43:40,319 --> 00:43:41,920 Jak łatwo myśliwy staje się 373 00:43:41,920 --> 00:43:44,920 zdobycz. 374 00:43:51,165 --> 00:43:53,185 [] 375 00:44:11,440 --> 00:44:14,440 tj 376 00:44:21,359 --> 00:44:22,880 tutaj, Coronell. Ja wiem. mam 377 00:44:22,880 --> 00:44:25,200 słyszałem o projekcie morskim. OK, 378 00:44:25,200 --> 00:44:28,520 wpuść go. Idź 379 00:44:28,560 --> 00:44:30,160 cóż, Korono Whitaker, 380 00:44:30,160 --> 00:44:33,319 do zobaczenia. 381 00:44:47,680 --> 00:44:51,078 To dobra rzecz. 382 00:44:51,599 --> 00:44:55,000 Widok plakatu. 383 00:45:01,680 --> 00:45:02,720 Jaki jest twój pokój? 384 00:45:02,720 --> 00:45:05,760 Nieźle. Widziałem gorsze. 385 00:45:05,760 --> 00:45:07,040 Co Pan powie na drinka? 386 00:45:07,040 --> 00:45:08,000 Dobra, dzięki. 387 00:45:08,000 --> 00:45:10,640 Dla mnie to jeszcze trochę za wcześnie. 388 00:45:10,640 --> 00:45:12,319 Nie pijesz. Nie palisz. Ty 389 00:45:12,319 --> 00:45:13,440 nie wiesz. Ja robię. 390 00:45:13,440 --> 00:45:16,319 391 00:45:16,319 --> 00:45:18,319 Nie tutaj. Nie ty. 392 00:45:18,319 --> 00:45:19,520 Obawiam się, że będziesz musiał poczekać, aż po to wrócisz 393 00:45:19,520 --> 00:45:21,440 w cywilizowanym miejscu 394 00:45:21,440 --> 00:45:24,440 . 395 00:45:24,480 --> 00:45:26,240 Jakie to uczucie nie nosić munduru, Jay? Dość z 396 00:45:26,240 --> 00:45:30,480 bzdury, Sam. OK, OK 397 00:45:30,480 --> 00:45:31,520 . 398 00:45:31,520 --> 00:45:32,960 Chcę wiedzieć dokładnie, co się tu do cholery dzieje 399 00:45:32,960 --> 00:45:36,560 . Więc powiedz mi. OK 400 00:45:36,560 --> 00:45:39,440 , kończę drinka. Ty i ja 401 00:45:39,440 --> 00:45:42,000 pójdźmy na spacer. 402 00:45:42,000 --> 00:45:45,800 Chcę ci coś pokazać. 403 00:45:46,800 --> 00:45:49,119 Ten kraj jest do wzięcia, Jake. I 404 00:45:49,119 --> 00:45:51,920 Jestem tu od początku. 405 00:45:51,920 --> 00:45:53,920 Zatrudnili mnie, abym w tym poprowadził 406 00:45:53,920 --> 00:45:55,839 dżungli, dzięki czemu możesz dotrzeć do znalezionych zasobów 407 00:45:55,839 --> 00:45:58,720 tuż pod powierzchnią. Ale spójrz, stoję twarzą w twarz 408 00:45:58,720 --> 00:46:00,640 rozpoczyna się sezon huraganów 409 00:46:00,640 --> 00:46:04,200 za 4 tygodnie. 410 00:46:05,359 --> 00:46:07,280 Ludzie mówią, że to niemożliwe. Cóż, 411 00:46:07,280 --> 00:46:09,440 Udowodnię im, że się mylą. I to jest to 412 00:46:09,440 --> 00:46:14,200 przynieś swojemu przyjacielowi Danielowi Morelowi. 413 00:46:41,839 --> 00:46:43,520 Chcę, żebyś z nim porozmawiał, Jake. Powiedz mu 414 00:46:43,520 --> 00:46:45,359 odsunąć się. Powiedz mu, że firma i 415 00:46:45,359 --> 00:46:48,319 jest skłonny zapłacić swoim pracownikom 50 000 dolarów 416 00:46:48,319 --> 00:46:53,800 rekompensatę za to miejsce tam. 417 00:46:56,640 --> 00:46:59,280 Danielu, kiedy wyjeżdżasz? 418 00:46:59,280 --> 00:47:00,560 Tego wieczoru. 419 00:47:00,560 --> 00:47:04,319 Nie idź. Jest zbyt wielu cywili. 420 00:47:04,319 --> 00:47:09,599 I tak wygrają. Zabiją cię. 421 00:47:09,599 --> 00:47:11,040 Coś, czego mnie nauczyli 422 00:47:11,040 --> 00:47:14,000 Korpus Piechoty Morskiej. 423 00:47:14,000 --> 00:47:18,760 Nigdy się nie poddawaj. Nigdy. Tak 424 00:47:21,680 --> 00:47:23,599 . Ludzie nie zdają sobie sprawy, jak bardzo 425 00:47:23,599 --> 00:47:25,440 Wietnam był piękny. 426 00:47:25,440 --> 00:47:27,200 Cóż, nigdy nie wyobrażałem sobie, że jesteś romantykiem, 427 00:47:27,200 --> 00:47:29,359 Pułkownik. 428 00:47:29,359 --> 00:47:31,119 Nie, nie jestem romantykiem, Jake. Nie 429 00:47:31,119 --> 00:47:33,760 więcej. Jestem realistą. 430 00:47:33,760 --> 00:47:36,880 Obserwuj to uważnie. 431 00:47:36,880 --> 00:47:38,560 Wszystko to w dużym stopniu zniknie 432 00:47:38,560 --> 00:47:40,319 wkrótce. To ty 433 00:47:40,319 --> 00:47:41,520 że to zrobisz 434 00:47:41,520 --> 00:47:42,560 zniknąć. 435 00:47:42,560 --> 00:47:44,079 Ja czy ktoś inny? Co za różnica 436 00:47:44,079 --> 00:47:46,079 temu? 437 00:47:46,079 --> 00:47:47,440 Słuchaj, jeśli nie zostaną zrównane z ziemią, 438 00:47:47,440 --> 00:47:49,839 zostaną spalone, pozbawione liści, 439 00:47:49,839 --> 00:47:51,440 dywan zbombardowany lub przykryty 440 00:47:51,440 --> 00:47:53,359 kwaśny deszcz. Wcześniej czy później sytuacja się pogorszy 441 00:47:53,359 --> 00:47:54,880 . Ktoś na tym zarobi 442 00:47:54,880 --> 00:47:58,880 . Ale dlaczego nie ja? Tak, tym razem też wziąłem udział 443 00:47:58,880 --> 00:48:01,119 . Tym razem 444 00:48:01,119 --> 00:48:03,920 Stanę się bogaty. Ty też możesz stać się bogaty 445 00:48:03,920 --> 00:48:05,200 , Jake. 446 00:48:05,200 --> 00:48:08,480 Przede wszystkim musisz powstrzymać Daniela. Tak 447 00:48:08,480 --> 00:48:11,040 . W porządku 448 00:48:11,040 --> 00:48:12,560 . Opowiedz mi o tym gościu. 449 00:48:12,560 --> 00:48:14,079 Jak dobry jest? 450 00:48:14,079 --> 00:48:16,079 Najlepsze. 451 00:48:16,079 --> 00:48:17,280 Ale myślę, że powinieneś wiedzieć. Masz to 452 00:48:17,280 --> 00:48:20,640 wyszkolił cię, synu [ __ ]. W każdym razie to 453 00:48:20,640 --> 00:48:23,760 chłopak i gdzieś tam. 454 00:48:23,760 --> 00:48:25,119 Ale upewnij się, że rozumie problem 455 00:48:25,119 --> 00:48:26,319 pieniądze. 456 00:48:26,319 --> 00:48:27,680 Za te pieniądze mógłby zrobić dla swoich ludzi znacznie więcej, niż nie 457 00:48:27,680 --> 00:48:29,680 co możemy zrobić, prowadząc tę absurdalną wojnę tamto 458 00:48:29,680 --> 00:48:33,520 prędzej czy później przegra. 459 00:48:33,520 --> 00:48:36,160 Jak w ogóle masz zamiar go znaleźć? 460 00:48:36,160 --> 00:48:39,960 Pozwolę mu mnie znaleźć. 461 00:49:04,640 --> 00:49:08,359 Jak leci, chłopcze? 462 00:49:10,480 --> 00:49:14,280 Hej, wiem, że tu jesteś. 463 00:49:17,200 --> 00:49:19,979 Chodź, porozmawiajmy o tym. 464 00:49:19,979 --> 00:49:21,999 [śmiech] 465 00:49:22,000 --> 00:49:26,119 Ach, jesteś mądry, Daniel. 466 00:49:27,440 --> 00:49:31,280 Nie martw się. Nie martw się. Jestem czysty. 467 00:49:31,280 --> 00:49:33,119 Hej, więc wystraszyłeś tych wszystkich ludzi 468 00:49:33,119 --> 00:49:35,520 przestraszony. Jestem z ciebie dumny. 469 00:49:35,520 --> 00:49:37,280 Nie przyszedłeś tu, żeby mi pogratulować, 470 00:49:37,280 --> 00:49:38,079 prawda, Serge? 471 00:49:38,079 --> 00:49:39,839 Nie, to prawda. Jestem tu, żeby ci zaoferować 472 00:49:39,839 --> 00:49:42,480 100 000 dolarów. Nie ma wiele 473 00:49:42,480 --> 00:49:43,280 różnica. 474 00:49:43,280 --> 00:49:45,599 Tak, wydaje się, że to spora kwota. 475 00:49:45,599 --> 00:49:46,960 Pewnie na jakiś czas uspokoi to ich sumienia 476 00:49:46,960 --> 00:49:49,440 trochę, to sprawi, że będą lepiej spać, ale 477 00:49:49,440 --> 00:49:51,119 nie wniesie nic dobrego do życia, 478 00:49:51,119 --> 00:49:52,480 sierżant. 479 00:49:52,480 --> 00:49:54,480 Tak, to może być prawda, ale większość z nas 480 00:49:54,480 --> 00:49:56,880 nie mogę bez tego żyć. Mi 481 00:49:56,880 --> 00:49:58,559 przepraszam, przyjacielu. Powinieneś był wziąć 482 00:49:58,559 --> 00:50:00,000 pieniądze. 483 00:50:00,000 --> 00:50:01,280 Co to jest, sierżancie? Inne 484 00:50:01,280 --> 00:50:02,240 propozycja. 485 00:50:02,240 --> 00:50:03,760 Mhm. Ostatni rodzaj. 486 00:50:03,760 --> 00:50:05,119 i to prawda, co? 487 00:50:05,119 --> 00:50:06,480 Nie miałem innego wyboru. 488 00:50:06,480 --> 00:50:08,480 Jak to zrobiłeś? Magia. 489 00:50:08,480 --> 00:50:12,160 i bardzo łatwe. Wymknąłem się wczoraj w nocy 490 00:50:12,160 --> 00:50:16,319 i poszedłem tam. Wiedziałem, że mnie znajdziesz. 491 00:50:16,559 --> 00:50:18,240 Pozwól, że ci coś pokażę. 492 00:50:18,240 --> 00:50:21,879 Mam nadzieję, że wszystko będzie dobrze, Danielu. 493 00:50:22,240 --> 00:50:23,520 Spójrz na to, sierżancie. jestem 494 00:50:23,520 --> 00:50:25,839 oglądanie i słuchanie. A 495 00:50:25,839 --> 00:50:28,960 trochę wody, trochę słońca. 496 00:50:28,960 --> 00:50:31,839 Dałem pożywienie i życie moim przodkom. Potem 497 00:50:31,839 --> 00:50:33,520 oni tu przychodzą. Mówią: „Indie, 498 00:50:33,520 --> 00:50:36,000 zejdź z drogi. Reprezentujemy 499 00:50:36,000 --> 00:50:37,680 postęp.” 500 00:50:37,680 --> 00:50:40,160 To jest postęp, sierżancie. A 501 00:50:40,160 --> 00:50:43,839 noworodek, kwiat, drzewo lub rzeka. To jest 502 00:50:43,839 --> 00:50:46,559 postęp. Jeśli nie oddam moim ludziom... 503 00:50:46,559 --> 00:50:49,760 wodę i światło słoneczne, moi ludzie 504 00:50:49,760 --> 00:50:51,920 umrze. 505 00:50:51,920 --> 00:50:57,160 Nie chciałbym musieć tego robić. Nie ruszaj się. Ach 506 00:51:00,160 --> 00:51:02,240 . Ach 507 00:51:02,240 --> 00:51:04,880 . Co oznacza „ach”? 508 00:51:04,880 --> 00:51:06,160 Oznacza to, że kiedy ugryzie, po prostu masz 509 00:51:06,160 --> 00:51:09,960 czas powiedzieć aha. 510 00:51:11,200 --> 00:51:13,760 Nie, sierżancie. Spacerowanie jest dość niebezpieczne 511 00:51:13,760 --> 00:51:18,040 w dżungli bez broni. Idź 512 00:51:19,440 --> 00:51:23,319 cóż, jesteś dobry, chłopcze. 513 00:51:27,359 --> 00:51:31,400 A ja będę Ci kibicować. 514 00:51:48,559 --> 00:51:52,000 Nie mogłem tego znaleźć, dziewczyno. 515 00:51:52,000 --> 00:51:54,480 Wiesz, Jake, daj spokój 516 00:51:54,480 --> 00:51:56,880 Z mojej strony był zwyczaj: 517 00:51:56,880 --> 00:51:58,720 518 00:51:58,720 --> 00:52:01,920 kiedy chłopiec miał stać się mężczyzną, 519 00:52:01,920 --> 00:52:04,640 trzeba było wejść 520 00:52:04,640 --> 00:52:06,319 las i 521 00:52:06,319 --> 00:52:08,079 nie wracać do domu, dopóki nie zabije swojego 522 00:52:08,079 --> 00:52:11,240 pierwszy jeleń. 523 00:52:12,559 --> 00:52:14,720 Cóż, kiedy przyszedł mój czas, miałem 14 lat 524 00:52:14,720 --> 00:52:17,680 lata. Więc znalazłem ten mały strumyk, usiadłem 525 00:52:17,680 --> 00:52:19,359 za krzakami i ja po prostu 526 00:52:19,359 --> 00:52:20,880 czekał. 527 00:52:20,880 --> 00:52:22,480 Cóż, po tym 528 00:52:22,480 --> 00:52:24,480 Wydawało mi się, że to wieczność, wydaje mi się, że prawie 529 00:52:24,480 --> 00:52:27,359 zachód słońca. W końcu to zobaczyłem 530 00:52:27,359 --> 00:52:30,800 ten mały jeleń schodzi do wody. 531 00:52:30,800 --> 00:52:32,000 Cóż, nie chciałem spędzać nocy 532 00:52:32,000 --> 00:52:35,599 na zewnątrz, więc wziąłem karabin i siebie 533 00:52:35,599 --> 00:52:37,839 wycelowany. 534 00:52:37,839 --> 00:52:39,839 I tak jak nacisnąłem 535 00:52:39,839 --> 00:52:43,520 spust, ten mały jeleń, na który patrzę i przechodzę 536 00:52:43,520 --> 00:52:46,960 dwoje dużych brązowych oczu wpatrujących się we mnie 537 00:52:46,960 --> 00:52:51,119 nad celownikiem karabinu. 538 00:52:52,319 --> 00:52:55,280 Wróciłem do domu i powiedziałem to ojcu 539 00:52:55,280 --> 00:52:58,559 Nie mogłem znaleźć. 540 00:52:58,559 --> 00:53:00,400 i niezłą broń. Lo 541 00:53:00,400 --> 00:53:04,040 używać do polowań. 542 00:53:04,240 --> 00:53:06,880 Zwierzęta. 543 00:53:06,880 --> 00:53:08,720 Napój, pułkowniku. Chodzi o 544 00:53:08,720 --> 00:53:12,839 specjalna okazja? 545 00:53:13,359 --> 00:53:15,359 Powiedzmy, że mają po co 546 00:53:15,359 --> 00:53:17,599 bezbronne zwierzęta. 547 00:53:17,599 --> 00:53:20,160 bezradny. Nie 548 00:53:20,160 --> 00:53:22,319 i na pewno bezbronny. Im silniejsze zwierzę, tym więcej 549 00:53:22,319 --> 00:53:24,400 inteligentny i bardziej dziki niż 550 00:53:24,400 --> 00:53:26,000 świat. i mężczyzna. 551 00:53:26,000 --> 00:53:28,800 Może i jest okrutny, ale jest w domu. I nie mam zamiaru 552 00:53:28,800 --> 00:53:31,200 eksmituj go. Jak chcesz 553 00:53:31,200 --> 00:53:33,520 , Jake. Rzucasz 554 00:53:33,520 --> 00:53:35,359 wyrzucić mnóstwo pieniędzy. 555 00:53:35,359 --> 00:53:36,880 Dziękuję za podwózkę, pułkowniku. 556 00:53:36,880 --> 00:53:38,559 Właściwie to miałem nadzieję, że ty 557 00:53:38,559 --> 00:53:40,640 Zostałbym jeszcze kilka dni, Jake. 558 00:53:40,640 --> 00:53:42,640 Skorzystaj z mojej gościnności. zostaję 559 00:53:42,640 --> 00:53:44,079 pójście. 560 00:53:44,079 --> 00:53:45,920 Przeciwnie, 561 00:53:45,920 --> 00:53:49,240 nalegam. 562 00:53:55,359 --> 00:53:59,280 Jak mógłbym odmówić tak miłemu zaproszeniu? 563 00:53:59,280 --> 00:54:01,280 Cóż, właściwie nie możesz. 564 00:54:01,280 --> 00:54:04,559 Jak planujesz je zdobyć? 565 00:54:04,559 --> 00:54:06,079 Pomyślałem, że pozostawię tę decyzję 566 00:54:06,079 --> 00:54:09,559 drużyna softballowa mojej firmy. OK 567 00:54:49,760 --> 00:54:51,760 568 00:55:12,400 --> 00:55:14,880 , wtedy. Słuchać. To jest ten obszar 569 00:55:14,880 --> 00:55:16,880 operacyjny. 570 00:55:16,880 --> 00:55:18,079 Jak widać mamy obszar 571 00:55:18,079 --> 00:55:19,359 dość duża nieruchomość do pokrycia. W końcu nie jest nas aż tak wielu 572 00:55:19,359 --> 00:55:20,800 . Więc zrobimy coś w tym rodzaju 573 00:55:20,800 --> 00:55:22,559 polowanie na dzika, mniej więcej. Wy, chłopaki 574 00:55:22,559 --> 00:55:24,079 utworzysz ekran. Zmuś go 575 00:55:24,079 --> 00:55:24,720 na świeżym powietrzu. 576 00:55:24,720 --> 00:55:25,920 Zmusić go, pułkowniku. 577 00:55:25,920 --> 00:55:28,240 Prawidłowy. Zmusić go. szukasz 578 00:55:28,240 --> 00:55:29,280 samotny mężczyzna. 579 00:55:29,280 --> 00:55:32,640 Mężczyzna. Do diabła, to żart. 580 00:55:32,640 --> 00:55:35,119 To, co ci płacą, to nie żart. E 581 00:55:35,119 --> 00:55:37,119 To wcale nie jest żart. i dobrze wyszkolony. 582 00:55:37,119 --> 00:55:38,640 i bardzo zmotywowany. I tak naprawdę jest mu to obojętne 583 00:55:38,640 --> 00:55:42,118 . Idź 584 00:55:42,559 --> 00:55:43,839 cóż, wyjdź z tego 585 00:55:43,839 --> 00:55:46,640 śmieszne biura. Przygotujmy się. Wallace'a, 586 00:55:46,640 --> 00:55:49,440 jesteś moim zastępcą. Tak, proszę pana. 587 00:55:49,440 --> 00:55:52,760 chodźmy. OK 588 00:55:59,040 --> 00:56:00,319 , ruszajmy się. Pospiesz się. Pociągnij 589 00:56:00,319 --> 00:56:03,359 Wyciągnij te pistolety. Pospiesz się. Pospiesz się. 590 00:56:03,359 --> 00:56:05,760 Zaszalejmy! Zniszczmy wszystko. 591 00:56:05,760 --> 00:56:09,480 Mamy pracę do wykonania. 592 00:57:06,079 --> 00:57:08,240 To jest Whitaker. Powyżej. 593 00:57:08,240 --> 00:57:10,799 Jesteśmy na miejscu. Powyżej. W porządku. 594 00:57:10,799 --> 00:57:16,280 Postępuj zgodnie z planem. Koniec i koniec. Jesteśmy tutaj 595 00:57:50,000 --> 00:57:51,680 nadal się dobrze bawię, chłopaki. 596 00:57:51,680 --> 00:57:55,319 Hej, zamknij się, Charles. 597 00:58:15,120 --> 00:58:17,140 [] mi 598 00:58:17,200 --> 00:58:21,960 czas przybyć. Ogień, ogień, ogień. 599 00:58:24,290 --> 00:58:26,310 [krzyczy] 600 00:58:34,000 --> 00:58:36,079 Musimy to wziąć 601 00:58:36,079 --> 00:58:39,079 dziecko. 602 00:58:45,520 --> 00:58:47,359 Przekleństwo. Co się dzieje? Relacja. 603 00:58:47,359 --> 00:58:47,920 Powyżej. Mają to 604 00:58:47,920 --> 00:58:49,599 widziane z czymś. 605 00:58:49,599 --> 00:58:50,960 Harper został uderzony w klatkę piersiową i sytuacja 606 00:58:50,960 --> 00:58:52,319 Wygląda to naprawdę poważnie. Co chcesz, żebyśmy z tym zrobili? 607 00:58:52,319 --> 00:58:53,599 ? Powyżej. 608 00:58:53,599 --> 00:58:54,960 Zostaw to tam. Zgłoś to za pomocą del 609 00:58:54,960 --> 00:58:56,880 czerwony dym. Odbierzemy go później. 610 00:58:56,880 --> 00:58:59,040 Reszta, pchajcie tego drania. Przesuń go na bok 611 00:58:59,040 --> 00:59:02,335 i na zewnątrz. [] 612 00:59:09,520 --> 00:59:13,079 Co się dzieje? 613 00:59:16,036 --> 00:59:18,056 [] 614 00:59:22,079 --> 00:59:24,319 Jaka jest sytuacja? Powyżej. Zostawiliśmy go 615 00:59:24,319 --> 00:59:26,559 wśród krzaków. Moim zdaniem musimy iść do 616 00:59:26,559 --> 00:59:28,079 północ. Angażujemy się z innej perspektywy. 617 00:59:28,079 --> 00:59:28,720 Powyżej. 618 00:59:28,720 --> 00:59:31,599 Negatywny. Ponownie, jest to negatyw. Będziemy to kontynuować 619 00:59:31,599 --> 00:59:33,040 pchnij tego drania. 620 00:59:33,040 --> 00:59:34,400 Naciskajcie tak długo, aż któreś z was zostanie w środku 621 00:59:34,400 --> 00:59:36,240 stopy. Naciskaj dalej. Przynieś to 622 00:59:36,240 --> 00:59:37,440 na świeżym powietrzu. Na zewnątrz. 623 00:59:37,440 --> 00:59:38,960 Cóż, słyszałeś pułkowniku. Lo 624 00:59:38,960 --> 00:59:40,400 wypuśćmy to na światło dzienne. Tędy. 625 00:59:40,400 --> 00:59:43,640 chodźmy. 626 00:59:55,760 --> 00:59:58,760 Tutaj. 627 00:59:58,960 --> 01:00:03,880 Tutaj. Właśnie tutaj. W porządku. 628 01:00:14,160 --> 01:00:15,920 Bękart. 629 01:00:15,920 --> 01:00:16,079 630 01:00:16,079 --> 01:00:17,280 Chcesz, żebyśmy byli na świeżym powietrzu? Zabierzesz nas tam 631 01:00:17,280 --> 01:00:20,920 odkryte. 632 01:00:21,520 --> 01:00:24,211 On jest po prawej stronie. [krzyczy] 633 01:00:30,559 --> 01:00:34,319 Cholera. Wow. 634 01:00:34,319 --> 01:00:36,960 Potępienie. Szybki zapis. Przychodzić. Podaj mi rękę. 635 01:00:36,960 --> 01:00:40,119 i szybko. 636 01:00:40,480 --> 01:00:44,520 Powiedz nam, co się dzieje. Powyżej. Oto on 637 01:00:51,760 --> 01:00:56,760 . Przychodzić. Weź tego drania. 638 01:01:02,147 --> 01:01:03,760 [krzyczy] 639 01:01:03,760 --> 01:01:08,000 Strzelaj do tego. Weź to. Weź to. Zastrzel go. 640 01:01:08,000 --> 01:01:11,359 Przekleństwo. Daj mi 45. Wynoś się. 641 01:01:11,359 --> 01:01:14,359 poniżej. Rozbierz to 642 01:01:30,240 --> 01:01:33,642 . [] 643 01:01:39,520 --> 01:01:43,559 Myślę, że go uderzyłem. i bardzo bogaty. 644 01:01:46,160 --> 01:01:46,319 tj 645 01:01:46,319 --> 01:01:48,400 w wodzie. Straciliśmy go. jestem 646 01:01:48,400 --> 01:01:52,040 niebezpieczne tutaj na dole. Tutaj 647 01:01:57,920 --> 01:02:00,920 648 01:02:09,680 --> 01:02:12,680 . 649 01:02:14,160 --> 01:02:17,119 i szybko. To jest 650 01:02:17,119 --> 01:02:18,720 wszystko. Rozbierz to. Musimy po nich iść 651 01:02:18,720 --> 01:02:21,720 . W porządku 652 01:02:31,680 --> 01:02:35,200 . Pospiesz się. Pospiesz się. Iść. Iść. Iść. Pospiesz się 653 01:02:35,200 --> 01:02:38,359 . Zrozumiałem 654 01:02:57,599 --> 01:03:00,760 655 01:03:01,520 --> 01:03:04,520 . 656 01:03:20,353 --> 01:03:22,373 [] 657 01:04:08,079 --> 01:04:09,119 Kto jest najlepszy? 658 01:04:09,119 --> 01:04:09,920 Korpus Morski: 659 01:04:09,920 --> 01:04:10,880 kto jest najlepszy? 660 01:04:10,880 --> 01:04:13,440 Korpus Piechoty Morskiej: Kto jest najlepszy? 661 01:04:13,440 --> 01:04:15,920 Kto jest najlepszy? 662 01:04:15,920 --> 01:04:20,000 Dlaczego teraz nie śpisz? Przesuń to. Dzień i 663 01:04:20,000 --> 01:04:21,520 dopiero się zaczęło i już będzie 664 01:04:21,520 --> 01:04:25,799 gorsze niż twoje [ __ ] życie. 665 01:05:00,400 --> 01:05:02,960 Kim jesteś, mała dziewczynka? Pospiesz się. 666 01:05:02,960 --> 01:05:04,960 Nie chcesz mnie zabić? Pospiesz się. jestem 667 01:05:04,960 --> 01:05:06,640 był dla ciebie niemiły. Chodź, idioto. 668 01:05:06,640 --> 01:05:11,038 Pokaż mi trochę bólu. Uszczęśliw mnie. 669 01:05:16,160 --> 01:05:17,920 CZEŚĆ. 670 01:05:17,920 --> 01:05:20,000 Tak. Tak kochanie. Nie, proszę pana, nie obudził mnie pan 671 01:05:20,000 --> 01:05:22,480 . Nie śpię od wielu godzin. 672 01:05:22,480 --> 01:05:24,240 Tak, proszę pana. Pamiętam obietnicę, którą złożyłem, 673 01:05:24,240 --> 01:05:25,599 ale jestem pewien, że nadal mogę szanować 674 01:05:25,599 --> 01:05:27,119 ostateczny termin. 675 01:05:27,119 --> 01:05:29,039 Tak, proszę pana. 676 01:05:29,039 --> 01:05:31,200 Zła wiadomość jest taka, że ​​straciliśmy dwóch 677 01:05:31,200 --> 01:05:33,680 gracze w softball. Dobra wiadomość jest taka, że indonezyjska 678 01:05:33,680 --> 01:05:36,919 i kontuzjowany. 679 01:05:40,400 --> 01:05:43,400 CZEŚĆ. 680 01:05:45,920 --> 01:05:46,720 CZEŚĆ. 681 01:05:46,720 --> 01:05:51,000 Tak, będę za minutę. Jake, 682 01:05:51,760 --> 01:05:53,200 poczekaj chwilę na zewnątrz. Zaraz tam będę 683 01:05:53,200 --> 01:05:53,680 . 684 01:05:53,680 --> 01:05:55,359 Dlaczego nie zrobisz nam kilku drinków? Idź 685 01:05:55,359 --> 01:05:58,079 cóż, zobaczmy. 686 01:05:58,079 --> 01:06:00,000 Masz swoje kamienie. Przytrzymaj przycisk A, aby wyświetlić „ 687 01:06:00,000 --> 01:06:05,319 Boczek” i nie naciskaj przycisku, aby opiekać masło. 688 01:06:06,000 --> 01:06:07,440 Jeśli kiedykolwiek uda mi się stąd wydostać, zrobię to 689 01:06:07,440 --> 01:06:08,799 o jeden negatywny nawyk więcej niż te, od których zacząłem 690 01:06:08,799 --> 01:06:10,000 . 691 01:06:10,000 --> 01:06:13,599 Mówisz o więźniu, 692 01:06:13,599 --> 01:06:15,520 Prawidłowy? Jestem gościem. 693 01:06:15,520 --> 01:06:17,039 Prawidłowy. 694 01:06:17,039 --> 01:06:18,720 I nie na długo. Nie 695 01:06:18,720 --> 01:06:22,000 Jestem pewien. Widziałem twoje 696 01:06:22,000 --> 01:06:24,559 drużyna softballu biegająca z powrotem. Wyglądają na trochę zmartwionych 697 01:06:24,559 --> 01:06:27,119 . 698 01:06:27,119 --> 01:06:29,200 Tak, 699 01:06:29,200 --> 01:06:31,200 ale tam twój młody przyjaciel 700 01:06:31,200 --> 01:06:32,960 dżungla i nieźle poobijana 701 01:06:32,960 --> 01:06:35,200 . Więc mówisz, że tego nie zrozumiałeś 702 01:06:35,200 --> 01:06:38,319 ? 703 01:06:38,319 --> 01:06:41,799 Jeszcze nie całkiem. 704 01:06:42,880 --> 01:06:46,760 O co chodzi? Po tobie. 705 01:06:47,280 --> 01:06:49,440 Whitaker, zaskoczyliśmy jednego z tubylców, który 706 01:06:49,440 --> 01:06:50,640 próbował coś ukraść 707 01:06:50,640 --> 01:06:52,720 magazyn. 708 01:06:52,720 --> 01:06:55,039 Więc upieraj się, że ten facet pochodzi 709 01:06:55,039 --> 01:06:56,880 Ataruka i że jest to ta sama wioska 710 01:06:56,880 --> 01:07:00,760 Indii, których szukaliśmy. 711 01:07:24,016 --> 01:07:26,036 [] 712 01:09:18,000 --> 01:09:20,319 Trzymaj się z dala od wiatru i jak najdalej 713 01:09:20,319 --> 01:09:22,319 możliwe. Nie chcę, żeby nas widzieli 714 01:09:22,319 --> 01:09:26,359 i nie chcę, żeby nas usłyszeli. 715 01:09:55,760 --> 01:10:00,679 To i mój syn. Wszystko będzie dobrze. 716 01:10:16,960 --> 01:10:19,600 Chcę, żebyś postępował zgodnie z planem. 717 01:10:19,600 --> 01:10:22,600 Na zewnątrz. 718 01:10:40,080 --> 01:10:43,080 Ciepło. 719 01:10:46,480 --> 01:10:49,480 Ciepło. 720 01:11:02,560 --> 01:11:05,920 Teraz mam tych ludzi pod kontrolą. chodźmy. Przesuń to 721 01:11:05,920 --> 01:11:08,920 . 722 01:11:11,600 --> 01:11:13,280 Chciałbym zobaczyć tego Indianina walczącego z nami 723 01:11:13,280 --> 01:11:16,280 teraz. 724 01:11:33,760 --> 01:11:38,440 OK, linia jest bezpieczna. chodźmy. 725 01:11:41,920 --> 01:11:46,480 Rusz tyłek. Ruszaj się dalej. Ruszaj się dalej. 726 01:11:46,480 --> 01:11:49,718 chodźmy. 727 01:12:02,000 --> 01:12:05,480 Przenieś go na zewnątrz. Pospiesz się 728 01:12:05,760 --> 01:12:09,560 . chodźmy. W porządku 729 01:12:10,560 --> 01:12:13,640 . 730 01:12:33,360 --> 01:12:36,759 Poziomowanie. 731 01:12:50,000 --> 01:12:53,520 Rusz dupę i idź tam. Wychodzić. Poniżej. 732 01:12:53,520 --> 01:12:58,400 Przenosić. Poniżej. SCHODZIĆ. Natychmiast przesuń go niżej. Poniżej 733 01:12:58,400 --> 01:13:01,520 . SCHODZIĆ. SCHODZIĆ. 734 01:13:01,520 --> 01:13:03,520 OK, 735 01:13:03,520 --> 01:13:06,480 mamy pułapkę i przynętę. 736 01:13:06,480 --> 01:13:10,000 Teraz potrzebujemy tylko małej myszki. 737 01:13:10,000 --> 01:13:12,960 No dalej, zamknij bramę. Zwijać się. Dla 738 01:13:12,960 --> 01:13:16,760 wystarczy dzisiaj. 739 01:13:19,920 --> 01:13:21,520 Podoba ci się, co? Wykonaliśmy dobrą robotę. 740 01:13:21,520 --> 01:13:23,120 Dobra robota chłopaki. 741 01:13:23,120 --> 01:13:26,760 Bardzo dobry. Prosty. 742 01:13:34,400 --> 01:13:36,239 Wiesz, tak sobie myślałem, sierżancie, 743 01:13:36,239 --> 01:13:37,440 kiedy ostatni raz się widzieliśmy 744 01:13:37,440 --> 01:13:39,520 ? To musiało być około 1968 lub 1969 roku. 745 01:13:39,520 --> 01:13:41,760 Nie naśmiewaj się ze mnie, pułkowniku. 746 01:13:41,760 --> 01:13:44,480 Dałeś mi słowo. 747 01:13:44,480 --> 01:13:46,080 Mówiłem ci, jak tylko Daniele przybędzie, 748 01:13:46,080 --> 01:13:48,880 ty i Indianie będziecie mogli swobodnie odejść. 749 01:13:48,880 --> 01:13:52,159 Spójrz na to tam. 750 01:13:52,159 --> 01:13:54,320 Prosto z epoki kamienia. 751 01:13:54,320 --> 01:13:55,440 Kto wie, co to jest. Wierzą, że są gwiazdami 752 01:13:55,440 --> 01:13:56,159 próbuję udowodnić 753 01:13:56,159 --> 01:13:58,640 nie bać się. 754 01:13:58,640 --> 01:14:01,120 Czego będą się bać? 755 01:14:01,120 --> 01:14:03,199 Nie umrą. 756 01:14:03,199 --> 01:14:07,199 Corelu, nadchodzi. Corel w Indiach 757 01:14:07,199 --> 01:14:10,199 przybycie. 758 01:14:11,199 --> 01:14:14,560 Przyjdzie ich anioł stróż, Daniel 759 01:14:14,560 --> 01:14:18,400 aby go uratować. Jasne, 760 01:14:18,400 --> 01:14:20,719 sierżant? On ma mnie 761 01:14:20,719 --> 01:14:22,640 nigdy nie widziałem, żeby ktoś dotrzymywał słowa, 762 01:14:22,640 --> 01:14:26,360 sierżant? 763 01:14:27,360 --> 01:14:30,360 Pułkownik? 764 01:14:52,041 --> 01:14:54,061 [] 765 01:15:07,760 --> 01:15:09,760 766 01:15:21,840 --> 01:15:25,640 Cóż, pozwól im odejść. 767 01:15:42,960 --> 01:15:45,960 Na zewnątrz. 768 01:15:56,080 --> 01:15:59,080 Zrozumiany. 769 01:16:01,280 --> 01:16:04,759 Zamknij go [parska]. W porządku 770 01:16:42,640 --> 01:16:44,080 . Chciałbym, żebyś towarzyszyła kilku mężczyznom 771 01:16:44,080 --> 01:16:45,280 na lotnisku, żeby odebrać nowe 772 01:16:45,280 --> 01:16:46,800 materiały budowlane. Pracę zaczniemy jutro wcześnie rano 773 01:16:46,800 --> 01:16:49,280 i pójdziemy w górę 774 01:16:49,280 --> 01:16:50,560 sierżant w pierwszym samolocie 775 01:16:50,560 --> 01:16:51,600 Stany Zjednoczone. 776 01:16:51,600 --> 01:16:52,640 Tak, proszę pana. Tak 777 01:16:52,640 --> 01:16:54,400 . Chciałbym mieć biuro w domu, 778 01:16:54,400 --> 01:16:55,120 proszę. 779 01:16:55,120 --> 01:16:57,440 Nie jestem już gościem. 780 01:16:57,440 --> 01:16:59,360 Pozwól mi zabrać ze sobą dziecko. Saro 781 01:16:59,360 --> 01:17:03,159 odpowiedzialny za niego. 782 01:17:03,199 --> 01:17:05,040 Jake, wypuściłem tego małego jelenia 783 01:17:05,040 --> 01:17:07,600 kiedy miałem 14 lat. 784 01:17:07,600 --> 01:17:11,800 Nie popełniam dwa razy tego samego błędu. 785 01:17:13,679 --> 01:17:15,040 Świetna robota, kolego. 786 01:17:15,040 --> 01:17:18,159 Dziękuję. Mi 787 01:17:18,159 --> 01:17:21,280 Proszę pozwolić mi porozmawiać z prezydentem. 788 01:17:21,280 --> 01:17:25,239 prezydenta w tym momencie. 789 01:17:46,080 --> 01:17:47,679 Jeśli o mnie chodzi, wszyscy na to zasługujecie 790 01:17:47,679 --> 01:17:48,480 bonus. Tak 791 01:17:48,480 --> 01:17:49,679 . Pospiesz się 792 01:17:49,679 --> 01:17:52,320 . 793 01:17:52,320 --> 01:17:56,519 Najdłużej działająca korporacyjna drużyna softballu. OK 794 01:18:37,120 --> 01:18:39,440 , chodźmy. Chciałbym się tam zatrzymać 795 01:18:39,440 --> 01:18:41,600 . 796 01:18:41,600 --> 01:18:44,000 Chłopaki, wygląda na to, że czarna kula wylądowała 797 01:18:44,000 --> 01:18:47,000 lista kontuzjowanych. 798 01:18:50,400 --> 01:18:51,920 Chyba musisz się z nim przywitać 799 01:18:51,920 --> 01:18:54,920 przyjaciel. 800 01:19:04,080 --> 01:19:07,080 Ciepło. Ciepło. 801 01:19:35,040 --> 01:19:36,239 Co się do cholery dzieje z tym deszczem? 802 01:19:36,239 --> 01:19:37,440 Myślałem, że pora deszczowa nie zaczęła się wcześniej 803 01:19:37,440 --> 01:19:42,440 kolejnego miesiąca. Spraw, żeby padał deszcz. W porządku 804 01:20:12,800 --> 01:20:17,199 . HEJ. HEJ. 805 01:20:17,199 --> 01:20:17,840 HEJ. 806 01:20:17,840 --> 01:20:20,239 Co on do cholery robi? 807 01:20:20,239 --> 01:20:23,239 Tak, 808 01:20:24,719 --> 01:20:29,000 przyjaciel. Nigdy nie widziałem tak ulewnego deszczu. 809 01:20:36,800 --> 01:20:38,159 Nie podoba mi się to. Wcale mi się to nie podoba 810 01:20:38,159 --> 01:20:40,239 . Wyciągnijmy stamtąd ten ciężki sprzęt 811 01:20:40,239 --> 01:20:41,760 ten błotnisty tor. Może zamienić się w zupę 812 01:20:41,760 --> 01:20:43,679 za 5 minut. 813 01:20:43,679 --> 01:20:44,880 Słuchajcie, chłopaki, jeśli zamierzacie wyjść 814 01:20:44,880 --> 01:20:46,400 stąd dziś wieczorem ciężarówką, lepiej będzie 815 01:20:46,400 --> 01:20:48,159 ruszaj się. W przeciwnym razie spędziłbyś tydzień 816 01:20:48,159 --> 01:20:50,480 w dżungli. Dziękuję za wszystko. Oczywiście 817 01:20:50,480 --> 01:20:52,560 , pułkowniku. W porządku, wychodzę 818 01:20:52,560 --> 01:20:56,880 . W porządku. Dopóki nie spotkamy się ponownie. 819 01:20:56,880 --> 01:20:59,880 Pośpiech. 820 01:21:36,239 --> 01:21:40,519 Wynoś się stąd. 821 01:22:05,360 --> 01:22:08,080 Syn [ __ ]. 822 01:22:08,080 --> 01:22:10,320 chodźmy. Idź tam z nimi 823 01:22:10,320 --> 01:22:13,280 pistolety. 824 01:22:13,280 --> 01:22:16,239 Spójrz na te. Tutaj 825 01:22:20,320 --> 01:22:22,719 . Odszedł w ten sposób. Pospiesz się 826 01:22:22,719 --> 01:22:24,480 . 827 01:22:24,480 --> 01:22:26,400 To nie może być tak daleko do przodu. Strzelaj do tego 828 01:22:26,400 --> 01:22:30,320 syn [ __ ]. Iść. Pospiesz się 829 01:22:30,320 --> 01:22:32,719 . Włączmy trochę świateł. 830 01:22:32,719 --> 01:22:38,040 Chcę, żeby wszyscy się z siebie śmiali. 831 01:23:06,080 --> 01:23:09,880 miejsce na łuk 832 01:23:11,520 --> 01:23:14,480 łuku. 833 01:23:23,760 --> 01:23:25,440 Helikopter startuje o pierwszym brzasku. mam 834 01:23:25,440 --> 01:23:27,600 zadzwonił do głównego biura. Chcemy tego tam 835 01:23:27,600 --> 01:23:31,880 natychmiast zadzwoń. 836 01:23:40,000 --> 01:23:42,400 Tak, rozumiem. 837 01:23:42,400 --> 01:23:44,719 Jeśli nie masz nic przeciwko, proszę pana, jak 838 01:23:44,719 --> 01:23:45,920 do cholery się o tym dowiedział 839 01:23:45,920 --> 01:23:48,920 uciec? 840 01:23:54,000 --> 01:23:56,400 Cóż, zanim weźmiesz 841 01:23:56,400 --> 01:23:57,840 pochopne decyzje, dlaczego nie dasz mi 24 842 01:23:57,840 --> 01:23:59,280 godziny? Raz to odebraliśmy. 843 01:23:59,280 --> 01:24:02,840 Prawdopodobnie uda nam się to powtórzyć. 844 01:24:04,159 --> 01:24:06,960 Nie, rozumiem. 845 01:24:06,960 --> 01:24:10,440 Cokolwiek powiesz. the 846 01:24:11,040 --> 01:24:14,080 pierwszą rzeczą rano. 847 01:24:14,080 --> 01:24:17,320 Tak, proszę pana. Mi 848 01:24:17,840 --> 01:24:19,920 Przepraszam, pułkowniku. Nie myślałem o tym, nie 849 01:24:19,920 --> 01:24:21,360 zmartwiony. 850 01:24:21,360 --> 01:24:25,080 Prędzej czy później i tak się tego dowiemy. 851 01:24:25,120 --> 01:24:26,320 Dobra, powiedz wszystkim, żeby zaczęli się pakować 852 01:24:26,320 --> 01:24:27,600 . 853 01:24:27,600 --> 01:24:28,960 Jutro rano wyjeżdżamy stąd w pośpiechu. 854 01:24:28,960 --> 01:24:31,960 Co? A teraz 855 01:24:33,600 --> 01:24:35,760 ? 856 01:24:35,760 --> 01:24:38,800 W porządku, chłopaki, wracacie do domu. 857 01:24:38,800 --> 01:24:40,400 Myślę, że to dla mnie koniec 858 01:24:40,400 --> 01:24:43,400 . tj 859 01:24:43,920 --> 01:24:45,199 lepiej zacznij. Mamy wiele do zrobienia 860 01:24:45,199 --> 01:24:48,199 zrobić. 861 01:25:06,800 --> 01:25:10,040 Tak jest lepiej. 862 01:25:35,360 --> 01:25:37,040 Wiem, że tu jesteś, chłopcze. Drzwi 863 01:25:37,040 --> 01:25:39,600 Wyprowadź swój niechlujny tyłek na otwartą przestrzeń. mam 864 01:25:39,600 --> 01:25:44,360 coś tutaj. Należy do ciebie. 865 01:25:45,600 --> 01:25:49,080 Chodź, Mar. 866 01:25:56,719 --> 01:26:00,520 Połóż to tam. 867 01:26:04,159 --> 01:26:08,199 Zdejmij także pasek z bronią. 868 01:26:16,400 --> 01:26:21,120 Czego chcesz? Czego chcę? 869 01:26:21,120 --> 01:26:24,840 Chcę cię, chłopcze. Oto jestem 870 01:26:37,040 --> 01:26:40,519 . 871 01:26:44,080 --> 01:26:48,719 Załóż to na nadgarstek. 872 01:26:48,719 --> 01:26:52,679 To starożytny indyjski zwyczaj. 873 01:26:54,480 --> 01:26:55,920 Gdzie jest mój nóż? 874 01:26:55,920 --> 01:26:58,320 To jest dla obojga. 875 01:26:58,320 --> 01:27:00,000 Taki jest zwyczaj tam, skąd pochodzę. 876 01:27:00,000 --> 01:27:03,000 Jesteś 877 01:27:33,199 --> 01:27:36,360 ciężki. 878 01:27:38,880 --> 01:27:41,880 dziewczyna. NIE 879 01:28:04,639 --> 01:28:08,679 policz siedem, pułkowniku. 880 01:28:23,280 --> 01:28:26,599 Uroczy. Nie 881 01:28:35,120 --> 01:28:39,239 Czy kiedykolwiek opuściłeś obóz, co? 882 01:28:44,320 --> 01:28:45,520 Równie dobrze możesz to zakończyć 883 01:28:45,520 --> 01:28:47,679 , chłopcze. Nie mam po co żyć, 884 01:28:47,679 --> 01:28:48,639 W każdym razie. I 885 01:28:48,639 --> 01:28:51,600 Właśnie dlatego pozwolę ci żyć. 886 01:28:51,600 --> 01:28:54,159 Lubisz zniszczenie, pułkowniku? 887 01:28:54,159 --> 01:28:56,480 Spójrz na to. 888 01:28:56,480 --> 01:28:58,159 Prędzej czy później, chłopcze. Prędzej czy później, 889 01:28:58,159 --> 01:29:00,320 głupi syn [ __ ]. Będzie 890 01:29:00,320 --> 01:29:03,360 ktoś inny, tak jak ja. 891 01:29:03,360 --> 01:29:06,839 Lepiej ode mnie. 892 01:29:07,120 --> 01:29:08,880 Musi być ktoś lepszy ode mnie 893 01:29:08,880 --> 01:29:12,199 zatrzymaj ich. 894 01:29:54,000 --> 01:29:55,840 Świat nie może dalej zamykać się 895 01:29:55,840 --> 01:29:57,280 uważaj na zniszczenie 896 01:29:57,280 --> 01:29:59,040 naszego piękna i bogactwa 897 01:29:59,040 --> 01:30:01,847 lasy. Moi ludzie mieszkają tutaj 898 01:30:01,847 --> 01:30:03,600 harmonia [ich] przez tysiące lat, 899 01:30:03,600 --> 01:30:05,360 wiedząc intuicyjnie, że jest to konieczne 900 01:30:05,360 --> 01:30:08,000 szanować to, co daje życie. Te 901 01:30:08,000 --> 01:30:09,840 Lasy tropikalne [je] pojawiają się szybko 902 01:30:09,840 --> 01:30:12,480 zniszczone, zmierzające ku wyginięciu. 903 01:30:12,480 --> 01:30:14,800 Ale w końcu mężczyzna będzie tym prawdziwym 904 01:30:14,800 --> 01:30:18,440 gatunek zagrożony wyginięciem. 905 01:30:29,679 --> 01:30:32,679 Boże Narodzenie. 906 01:30:53,920 --> 01:30:56,920 Jezus. 907 01:31:22,880 --> 01:31:25,880 Coś. W porządku 908 01:32:30,480 --> 01:32:33,480 . 909 01:32:35,920 --> 01:32:39,239 Czego oczekujesz?